We finally managed to get everyone and our good ol' friend RNG on the same page and pulled through with a kill at 1 out of 45 attempts remaining.
Wish for Blizzard: Have a linear scale for boss difficulty scaling so that you don't go from somewhat difficult bosses to "OMG I'M SLAMMING MY FACE INTO A BRICK WALL". Entertaining fight nonetheless!